'Glenwood, Indiana.
'Population: 918.
'Nombre de miles de Chicago: 291.
'Ecole de danse : zero.
'Je n'ai qu'un rêve, un seul but.
'Aujourd'hui tout pourrait changer'
# Could you, could you, could you teach me?
# Show me that again
# Could you, could you, could you teach me?
# You take the lead
# Straight up! Do you have rhythm underneath your feet?
# Does the beat flow through that fine body?
# Do you enjoy sweatin' all on me?
# Whoa! Did you just bust that move freestylin'?
# Do you do much choreographin'?
# You're wildin' out, boy, great timin', I like a man who can dance
# Showin', swingin', bangin', teach me how to dance
# Could you, could you teach me, teach me how to?
# Could you, could you, could you teach me?
# Teach me how to dance... #
Je ferme le garage. Tu pars ?
Non, merci.
Je vais refaire ma routine encore quelque fois.
- Grand jour, hein ? - Yep.
Donc tu as fait tes bagagges ?
Presque
OK, a tout à l'heure.
- Hey. - Te voilà.
- Tu nous a manqué hier soir - Désolé, Wayne. Je devais finir mes baggages
- Je t'ai gravé un cd pour le voyage - Oh!
Tu est nerveuse ?
Pas vraiment. Je suis surtout excitée
Allez, c'est la "Chicago School of Music and Dance"
Je sais. Je n'ai rêvé que de ça aussi longtemps que je m'en souvienne.
Les filles de là bas, elles se sont entrainés avec les meilleurs profs et choregraphes.
Donc tu es nerveuse.
Ne t'inquiete pas. Il serait fou de ne pas te prendre.
Ton frère a digéré tout ça ?
Hmm, tu sais comment Joel peut etre
- Il n'y arrive pas. - Tu vas juste lui manquer
Ca veut dire que moi et mes deux pieds gauches allons devoir trouver un nouveau partenaire !
- Tu n'est pas si mauvais - Yeah, c'est vrai !
Bon allez, bonne chance
- Vas t'en ! - OK.
- Bonne chance, Lauryn. - Merci, Marty.
- Frankie me le fait à 500 - Bien sur, c'est un escroc.
Je le ferais pour 250. Venez le cherchez apres le déjeuner
A bientot
Hey, l'aveugle, je pense qu'elle voulait que tu vienne la cherchez apres le dejeuner
Le mois dernier apres deduction des salaires, tu etais a plus $600
Bon mois.
C'est toujours $1800 de moins que l'avant dernier mois
OK.
Je suppose que je trouverais le chemin
Joel... pourquoi je suis sur le planning ?
Desolé, souhaits uthopiques
Allez. J'ai 21 ans. C'est maintenant ou jamais
Si je reussi l'audition, je resterais à Chicago jusqu'à ce mes cours commence.
Ecoute, j'ai fait quelque entretien pour toi
Des comptables qualifier pour me remplacer. Les CV sont sur mon bureau
$15000 par an... Je ne sais pas comment on va pourvoir couvrir ca.
Avec un temps-partiel, Joel.
J'ai promis apres la mort de maman et papa,
que je ferais tourner cette endroit quoiqu'il arrive.
Mais je ne peux pas travailler dans un garage toute ma vie. Tu sais que je m'entraine pour etre danceuse
Oui, je sais
Bien.
Je vais y aller.
Patron, si elle ne travaille plus ici desormais,
tu pense que je peux sortir avec elle ?
Pas si tu veux rester en vie
# Take the other road, go where I wanna go
# Just like a jigsaw puzzle, some piece is out of place
# You've lost your own perception on how to win this race
# Cos everybody in the world seems to sing the same song
# Marching to the same beat, playing from the same drum
# But I ain't afraid to keep my own eternity
# I live my live, I do it my way... #
- Excuse moi, ou est ce que je dois me faire enregistrer ? - La bas
243. Suivant!
- Nom ? - Lauryn Kirk.
Lauryn Kirk? 252.
Suivant. Nomn?
Merci d'être venu. 251?
- Je lui donne une minute 15. - Tu rigole.
Si tu tiens plus d'une minute, tu es chanceux
Merci. Merci, Stephanie, c'est suffisant
Ce n'est pas ce que nous recherchons, mais merci d'être venu.
Profiter de votre sejour à Chicago. Qui est le suivant ?
Numero 252.
Oui, bonjour, comment allez vous ?
Bonjour, Je suis Lauryn Kirk je viens de Glenwood en Indiana.
- Donc, qu'est ce que vous avez pour nous ? - C'est... euh... un morceau que j'ai apporter.
- Peut etre que nous pouvons le voir ? - Ouais.
C'est bon. C'est votre temps, ne bousculez pas votre planning
Hello! Hello, hello, stop! Stop!
Nous recevons 2,000 cassettes.
Vous etre l'une des 300 personnes selectionné aujourd'hui. Félicitations
Mais nous avons besoin de plus.
Je...je ne comprend pas
Nous recherchons des dancers qui expriment de vrais emotions,
pas des fragments.
Quelque chose de soft, plus sensuel, plus féminin
De plus honnete
Merci, Mlle Kirk.
Qui est le suivant ?
OK, faisons ça bien
Ici.
Merci.
252, huh?
Je me rappelle ces numero de betails. C'est une ecole difficile
Tu as auditionné ?
Oh, je ne sais pas si on peut appeler cela une audition
Ca a duré 12 secondes au total
Je peux te poser un question ?
C'est plus dur que de penser à ce que ca aurait pu être , hein ?
Au moins mon frere sera ravi de savoir que je n'est pas été prise.
Ouais, tous mes freres et soeurs vivent dans le meme ville dans laquelle nous avons grandi.
Ils pensent que je suis folle d'avoir déménager ici Mon pere ne m'a pas parler pendant des semaines
Ca s'est arrangé ?
Ouais, maintenant il m'appelle tout le temps
L'ecole n'en choisit qu'un sur cent
Ca veut dire environ 20 sur les milliers qui ont postuler,
donc ne soit pas trop dur avec toi meme
Allo ?
Alors comment ca s'est passé ?
OK.
- Tu n'as pas été prise ? - Je n'est pas dis ça
- Donc tu as été prise ? - Ils ne nous le disent pas tout de suite
- Bien, ca se présente comment ? - Ca se présent bien
- Ca semble possible alors - Ecoute, Joel, je suis fatigué. OK, je...
- Appelle moi des que tu sais - Ouais.
Je dois y aller
Attendez ! Stop!
Stop! Attendez, stop!
Stop!
Hey, tout va bien ?
Allons nous abritez Tu appelera le société de remorquage de chez moi
Viens.
J'apprecie vraiment
Pas de probleme. Fais mois confiance, je suis passé par là.
Quand je suis arrivé ici, j'ai me suis pris tellement de claques que j'en au perdu le compte.
Et les regrds, comme si tu n'étais qu'une pequenaude...
Indiana ? Mm-hmm.
Oh, qu'est ce que je vais faire ?
Mon frère pense que je vais à l'ecole de dance. Qu'est ce que je devaislui dire ?
Je n'est pas été prise et, ah oui, je me suis aussi fait embarquer ma voiture.
Je ne peux pas renter. Il n'y a rien pour moi la bas
Ne rentre pas alors. Quoi, tu veux dire rester à Chicago?
Si ca ne te dérange pas de dormir sur le canapé, tu peux de posé ici si tu veux
Attend, tu ne ronfle pas, n'est ce pas ?
Pas la derniere fois que j'ai verifié
Lauryn Kirk.
- Klirk ? - Non. Kirk.
- Non, je ne vous est pas ici. - Je pense ...
Vous allez devoir attendre la bas
Excusez moi. Puis je vous demandez avec qui vous etes ?
Oh, j'etais... euh... J'ai été invité... ici, par un ami
- Par la porte de service ? - Oui... euh...
- Puis je voir votre carte d'identité? - Oui, bien sur...
- Je suis désolé pour ça. - C'est bon.
Lauryn Kirk de Glenwood, Indiana.
"Mais et voiture", C'est notre devise.
J'aime le mais.
En fait, si vous pouviez juste me donner votre numéro de téléphone,
nous pourrions arrangez ça, c'est une sorte de regle de la maison...
- Hey, tu l'as fait. - Hey.
- Est ce que ce mec t'as fait passé un mauvais quart d'heure ? - Non!
Mais je pensais que c'était le directeur
Le directeur ? Non, Russ est le responsable muscial.
Coupable
- Belle essai - Et bien, ca a presque marché.
tu triera ca plus tard Je voulais te présenter Brenda.
Bye, Lauryn Kirk!
Brenda, voici Lauryn et vice versa.
Vous la recherchiez, pour le job de comptable.
Merci, mais je n'adopte plus les chiens egarés.
J'ai besoin de toi en haut pour la préparation
Attendez, attendez
Je sais que vous ne voulez pas d'un etranger qui fourre son nez dans vos comptes,
mais je connais QuickBooks, Je peux faire la paie les yeux fermé,
et votre 1087 trimestriel est due dans 7 jours.
Si vous payez votre personnel en liquide, vous aurez besoin d'un planning parfait pour eviter les enquetes.
Je le fais pour l'entreprise familliale depuis que j'ai 17 ans et c'est reglée comme une horloge.
Mais si vous avez besoin de moi juste pour classer des trucs Je peux le faire aussi.
- Tu l'as fait ? - Oui
Bien. periode d'essai, $12 de l'heure, et pas d'avantage.
OK.
C'est où les filles se changent C'est ta maison ici
Tu es payé toutes les deux semaines
Tu commenceras à 3 heures et resteras jusqu'a ce qu'on ferme
Si tu n'arrive pas à trouver quelque chose, cherche plus fort Tout est ici quelque part
Tu peux commencer...
...par classer les factures de janvier.
Pas de probleme
Oh, au fait, le dernier comptable est resté...une semaine.
Mesdames et messieurs, bienvenue au Ruby's,
l'endroit le plus chaud de Chicago!
# Hold the door, while I let myself in
# I'm tired, boy
# Need a drink, need a man
# I'm not looking for trouble
# I just want someone to tease
# Maybe if you're lucky
# I'll show you what I've got
# But let's get one thing straight, dear
# I get what I want
# Here there, boy, I am not like the rest
# Let's have a dance, while our souls get undressed
# I don't care much for small talk
# There's no need to say a thing more
# I can make you feel something lovely
# That you've never felt before
# Maybe if you're lucky, I'll show you what I've got
# But let's get something straight, dear
# I get what I want
# Slow down, boy
# Don't you step on my toes... #
Hey, ne sois pas encore en retard
Aye-aye.
- C'est comme ca toute les nuits ? - Toute les nuits où nous ouvrons
Brenda a eu une réelle vision pour cet endroit
Il est encré dans le traditionnel mais notre dance va bien au delà des trucs traditionnels
- Et bien, tu était géniale la bas - Merci.
Comment ca va les filles ? Beau travail ce soir.
Brenda, sert moi.
Hey, voici Lauryn. C'est la nouvelle comptable.
Carmen n'est pas interessé pas les histoire dont elle n'est pas la star
Oh, toujours déçu que je ne soit pas la star de ton monde ?
- Bébé, les etoiles brulent - Peut etre que tu ne pouvait pas supporter la chaleur.
Vous voulez faire des ravages aprés la fermeture au Junior ?
- Oui. Santé. - Santé !
- Ok, la première tournée est pour Lauryn ! - Quoi ?
On peut avoir un Cosmo et un gin tonic sans glace ?
Hey, deux.
Que la fête commence.
Et bien, bienvenue à Chicago et félicitation pour ton nouveau job.
T'es cool à propos de tout à l'heure ? Parce c'était juste un jeu.
- Ca fait combien de temps que tu travaille au Ruby's? - A peu près un an.
- Tu aime ? - Il y a des moyens pire pour gagner sa vie.
J'en suis sur
- Pourquoi tu n'y vas pas ? - Pas mon genre de dance
Assise dans un coin, le nez dans tes bouquins... C'est ton genre de dance ?
Donc... euh... toi et Carmen?
Non. Non.
C'était une maladie de 24 heures.
Tu l'attrape, tu est vraiment malade, et puis ça passe.
Si arrogant. "le nez dans les bouquins "
Russ aime embeter les gens, sepecialement s'il pense qu'ils sont mignons.
S'il te plait.
Russ avait raison. Tu devrais venir sur la piste avec nous.
Quoi, dancer comme Carmen? Bouger comme ca ?
Travaille y. Ha!
J'adorerais ça.
Serieusement, tu manque quelque chose, quelque chose que tu pourrais apporter à ta danse.
Je ne dance pas en ce moment, tu te rappelle ?
Hey, ca semble bon.
Pourquoi mes pieds me detestent-ils ?
Je ne sais pas. Peut etre que c'est à cause du twist que tu fais dans ce pas.
Comme s'ils te manquait quelque chose.
- D'accord. Je ferais juste 86 combo. - Non, c'est...
Non, je pense que l'enchainement est bon. C'est juste qu'il me semble qu'il manque quelque chose.
Si c'était mon truc
et que je voudrait le faire je ferais juste ça...comme ça.
Hmm... Tu pourrais me remontrer ca ?
Bien sur, c'est simple.
- Ca. - Ca...
Ensuite là.
- Là... j'aime ça. - Ouais ?
Surveille tes arrieres, D. Cette fille a un truc.
- Peut etre que tu devrais surveiller les tiens - Ses mouvements ne sont pas si bons
Peut etre que tu devrais lui donné une chance, donne lui un creneau un soir.
Tu rigole ?
Je vais tomber sur les fesses avec ses talons. Serieusement, des personnes pourrait etre bléssées
- La ferme, tu as les pas. - Non, c'est pas mon truc.
Oh, OK, et ses vêtements c'est quoi ?
Serieusement, Lauryn, ils tuent ton sex-appeal.
- Mon sex-appeal ? - Ouais, tout les danceurs ont un sex-appeal
Tu doit juste trouver le tien
# That's how we do it on the weekend
# Turn up the radio and let the speakers blow
# Get your shoes on, feel the party go get started... #
Sans plus de cérémonie, mesdames et messieurs,
applaudissez tous Dana!
Allez, Dana!
Hey, Lauryn, je te présente Marcus.
Oh, salut. Dana m'a parler de toi.
tu auraid du voir ta copine sur scene ce soir. Elle les a scotché.
Vraiment ?
Nous allons manger un morceau. Tu veux venir avec nous ?
Oh, non, allez y tout les deux. J'ai des choses a finir ici...
Tu es sur ?
- Ouais. - OK, d'accord. Bien, on se voit plus tard.
- Genre demain. - Bye.
- Passe une bonne nuit. - Bye.
OK, je m'en vais.
Hello ?
Y a quelqu'un ?
Je ne peux pas croire qu'il est dit ça. Moi non plus.
Tu ne prend toujours pas les appels de ton frére ?
Non, il croit toujours que je suis dans l'école
Tu ne peux pas te cacher ici et l'eviter pour toujours.
- Tu devra lui dire tot ou tard - Je sais
OK.
- Allez, cendrillon. - Je dois travaillé, allez y les filles
Bye, a plus.
Salut. Jolies mouvements.
- Qu'est ce que ? - Je ne le dirais a personne
Mais juste un conseil...
Si tu veux garder un secret,
ne répéte pas ou tu travaille,
à moins d'être sur que tu es la seule personne à avoir un jeu de clé.
Merci, j'essairait de m'en souvenir.
Tu sais, euh...
Je pensais que je pourrais t'emmener faire un tour? On pourrait prendre un verre ?
Je n'ai pas vraiement soif
Cool.
Cool. Euh... la prochaine fois.
On pourrais manger
Well, I got the perfect place.
Quand j'étais petite ma mère avait l'habitude de me raconter des histoires sur Chicago,
les lumières, l'energie, les gens.
Elle revait de venir ici et de devenir danceuse.
- C'est de la que vienne ces mouvement - Yep. Elle étduiait pour en devenir une
Elle a choisit de devenir maman à la place. Donc elle m'a transmis son rêve
- Elle vit toujours à Glenwood? - Non, non. Elle est décédée. 328 Je suis désolé.
Elle est tombée très malade quand j'avais 10 ans,
et ca nous a beaucoup affectés, particulierment mon père.
Après ça, il passait...tous son temps au garage.
Il disait que ça tenait son esprit occupé.
Et puis une nuit, il y a trois ans,
Je suis allé au garage après un récital.
Joel était allé à Indy cherché du materiel et il m'avait demandé de rester avec papa.
Mais quelques amis danceurs voulait qu'on aille dinner
Plus tard quand je suis revenu au garage...
...je l'ai trouvé sur le sol
Il avait eu une crise cardique
Je me suis toujours demandé si j'avait été là juste 10 minutes plus tôt...
Tu ne dois pas t'infliger ça.
Après ça, j'ai mis l'école entre paranthese et je suis resté aidé Joel dans le garage.
Depuis la mort de papa, ça a juste été que tout les deux.
Ca a dû être dur
Tu sais, tout ça.
Ouais
Alors qu'est ce qu'il y a la dedans ?
Ca? C'est la meilleure crevette aigre-douce de Chicago.
- Vraiment ? - Tu en veux d'autre ?
Bien sur
Ouais, c'est Lincoln Park,
où tous les enfants trainent dont les étudiants entre autre.
Ensuite tu as la ville, où il ya les banquiers.
C'est a peu près tout Chicago.
Bien...
Merci pour ce merveilleux dinner.
Quand tu veux.
Je ne me rappelle pas avoir vu ça au menu.
Ouais et bien c'est la spécialité du chef !
Bonne nuit. 361 Bonne nuit.
- Hey. - Salut.
- Comment ca va ? - Bien.
Donc j'ai passé un bon moment la nuit derniere.
Moi, aussi.
Tu te moque de moi, Carmen sera en retard.
Dana ne peut pas commencer à sa place ?
Est ce que tu vois Dana ? Non, parce qu'elle a appelé, elle est malade
- Et j'ai une ligne... - Je peux mixer jusqu'à ce que Carmen arrive.
J'ai trois anniversaire et une piece pleine de VIP.
Pas d'offence, Russ, mais il ne sont pas venus ecouter tes mix
- Tu pourrais laissé Lauryn dancer - Quoi ?
Brenda, Je l'ai vu dancer, OK, elle est bonne.
Pourquoin ne lui donne tu pas sa chance ?
Ecoute, Lauryn, tu es une gentille fille, mais tu es visiblement pas une danceuse.
Pourquoi est ce que tu lui dit ça ?
Quoi, tu vas continué à te cacher ici ?
Ca que tu m'as vu faire c'était n'importe quoi, des bétises.
- Je ne dance pas comme les filles du Ruby's. - Alors fais le à ta maniere.
Fais moi confiance, quand tu seras sur scene, personne ne s'en préoccupera
Moi je m'en précoccupe
Tu as déménagé à Chicago pour etre une danceuse.
J'ai déménagé ici pour aller à l'ecole.
OK.
Je suis désolé.
Ecoute, le prix n'a pas d'importance du moment qu'elle vienne ici.
Oui, un taxi.
Combien de temps? D'accord. Merci, je vais leur donner une chance.
Joe, c'est Brenda, J'ai besoin d'une fille immédiatement.
Donne moi une chance
Je peux le faire
Dégage de là !
C'est quoi ça, la nuit des amateurs ?
Nous avons une tradition. Après ta première dance...
...un toast de la maison. - Merci.
Si je ne le savait pas, je dirais que tu avais répété pour ce soir.
La chance du débutant
"Débutant"...c'est tout ce que tu as le droit
Et bien...
...ça prouve juste combien tu as été bonne ce soir.
- Santé. - Santé.
Tu veux sortir d'ici ?
Vraiment ? Tu as grandi autour d'un garage ?
Ouais, je sais ma voie est tracée autour d'une voiture
- J'aimerais te voir en mécano. - Oh, oui.
Ca serait le rêve devenu réalité pour Joel, me garder au garage.
- Et bien, c'est juste un frère protecteur. - Un peu trop protecteur.
Il ne veut pas que je réalise mes rêves donc je suppose que ça signifie que c'est ça.
- C'est vraiment impressionnant. - C'est toute me vie, ici meme.
- C'est à toi aussi? - Mm-hm.
je dois avouer quelque chose qui me déranger depuis un moment.
Qu'est ce c'est ?
J'ai menti.
Quant j'ai dis que j'aimais le maïs, c'était un mensonge manifeste
En fait je deteste le maïs
Wow. Je me sens trahie, comme si je ne te connaissait plus...
- Joue moi quelque chose que tu as ecrit - Quoi, maintenant ? Non. Non, c'est...
Tout a fait craquant, Music Man.
OK.
Celle que je vais te jouer est... Elle n'est pas encore terminée.
Et... euh... tu sais, ne juge pas. OK, s'il te plait ?
- OK. - OK.
C'est toi ?
Ouais, j'ai juste, j'ai mis en boucle les chants.
- Au saxo, c'est toi aussi ? - Mm-hm.
Tu devrais jouer plus.
Tu es bon.
Merci.
Voilà c'est à peu près tout. Ce n'est pas fini.
- Pourquoi ?
Parce que il y a d'autres choses. je ne sais pas...
Je pense que quelqu'un essaye de changer de sujet
Ouais. Ouais. 435 C'est ton truc ? Draguer toutes les filles du club ?
- Mm-hm, toutes. - C'est bien ce que je pensais.
D'abord Carmen et qui d'autre ensuite ?
Tu sais, quelqu'un a besoin de se la fermer.
- Oh, vraiment ? - Mm-hm.
- Ca va pas ? - Je pense que j'ai trop bu.
Bon, alors, tu... euh... ne devrait pas conduire.
Je suis desolée, je ne... Je ne pense pas être prete pour ça maintenant.
Ce n'est pas de ça que je te parlais.
Hey. J'ai reçu ton email.
Ouais, j'allais t'appeller. J'ai un job.
- Dans un garage ? - Non, dans un club, il s'appelle le Ruby's.
OK, c'est quoi ce silence?
J'ai du renvoyé Marty. Ce n'est pas grave, c'est juste une petite réduction d'effectif.
Alors comment est l'ecole ? '
C'est bien.
Je t'a envoyé quelques affaires que j'ai trouvé dans le grenier, j'ai pensé que tu les voudrait.
- Quelque affaires à maman - Merci.
Je dois y allé. J'ai reservé un studio et mon cours va commencé, je dois...
Ouais. Ouais, désolé. Prends soin de toi.
Lauryn, j'ai trois réguliers la bas qui me demande quand ils pourrait te voir dancer de nouveau.
Je leur ait dit ce soir. Tu seras prete ?
Ouais.
Tu n'as pas gagner le droit d'être sur scene.
- Excuse moi ? - Ouais, tu es le dixieme de ce que je suis.
Juste une autre fille venue de Bumbalow qui essaye de faire quelque chose de grand.
Devine quoi, c'est le monde réel et les gens viennent pour voir quelque chose de special.
Pas les trucs que tu fais
C'est des conneries, Carmen. Je me suis entrainée toute ma vie.
S'il te plait.
La tradition veut que ca prenne des années pour etre parfaite. Tu ne peut pas juste y allé, le faire et le posséder.
Lauryn, c'est à toi dans 10 minutes
Qu'est ce qui se passe ?
"Break a leg". Vraiment, je veux dire.
Mesdames et messieurs, faite un chaleureux accueille
à la nouvelle venue dans la famille... Lauryn!
Comme tu dis, cette fille à un truc.
Donc... euh... cette école pour laquelle tu as auditionnée,
ils ne t'ont rien dis, tu sais du genre pourquoi ils ne t'ont pas prise ?
En quelque sorte.
Je peux être honnete avec toi ?
Je pense que celui qui a pris cette decision est un imbecile.
OK, le directeur du département de dance n'a pas aimer ma chorégraphie.
Il a dit qu'il ne la trouvait pas...
sensuelle ou feminine ou un truc dans ce genre.
Faison le venir un soir au Ruby's et prouve lui qu'il a eu tort.
Je ne pense pas qu'il cherche ce genre de danceuse.
Ce gars ne peut pas avoir le dernier mot sur ta vie
Et bien, pas d'offence, mais c'est un choregraphe de renommé mondiale,
donc je pense qu'il en sait un eu plus sur la dance que toi ou moi.
Ben, je sais ce que je vois et...
...je vois que tu pourrais être aussi sexy que Carmen si tu voulait.
Oh, vraiment ?
Tu sais quoi, Russ?
Le but de ma vie n'est pas d'être aussi sexy que Carmen.
- Hey... je suis désolé, c'est sorti de travers. - Oh, tu crois ?
Ouais. Ce n'est pas a propos de Carmen, mais a propos de toi.
Tu peux faire mieux que toutes les filles qui ont dansé au Ruby's,
et fais moi confiance, je les ai tout vues.
Et tu as le potientiel d'aller beaucoup plus loin.
C'est ce que j'essayais de dire.
QUoi ?
Viens.
Ow! Tu sais, tu est plutôt mignonne quand tu es en colère.
- Je ne te parle pas. - Je disais ça juste comme ça.
La ferme !
Maman...
Hey.
Ta danse semble un peu éteinte ce soir. Des préoccupations ?
Seulement...des trucs de chez moi, je suppose.
Ma prof préférée m'a dit une fois...la dance est la fenetre de l'âme.
Il ne faut pas la laissée se fermée.
Parce que si tu te bas contre ce que tu ressens
tu ne saura jamais ce qui aurait pu faire de toi, non pas un bon danceur,
mais un grand danceur 511 Ouais.
Ferme quand tu partiras, OK?
OK.
# Get off the wall, don't matter what they think
# From your fingertips to your toes
# You know you're hot, so let everybody know
- # Gotta take it low - # Bottoms up, bottoms up...
# Yeah, keep it movin', man, make it poppin', man
# I'm on the move, gotta catch me when you can
# Might see my face on the movie screen
# Hypnotise you frame by frame, scene by scene
# Get your head up, do your thang
# Get off the wall, don't matter what they think... #
Viens.
Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
Tu es juste magnifique. Viens par là.
Tu es un vieux romantique.
Et bien, on m'a traité de pire.
Pouvons nous ?
Attend. Laisse moi.
- Merci. - De rien.
- Puis je t'offrir un verre de vin ? - Oui, s'il te plait.
Merci.
Oh, non. Je fois verifier le four. Je reviens tout de suite.
Combien de temps ca t'as pris ?
Je ne sais pas, c'est juste que...
...aussi longtemps que le garage est en vie, une part de mes parents l'est aussi.
Ca le tuerait si Joel devait le fermer.
- Vous semblez proche tous les deux - Nous avons nos moments.
Donc je voulais te dire merci pour l'autre nuit.
Pour quoi ?
Tu avais raison.
Je ne peux pas laisser une persone qui m'a vue qu'une seule fois, décider de ce que je veux.
Donc j'ai fait quelque recherche... et...
...L'ecole de musique et de danse à l'habitude d'accepter 20 candidats par année scolaire.
Mais cette année seul 18 ont été selectionnés.
Donc ils vont faire une deuxieme audition
pour le prochain semestre afin de trouver leur 2 danceurs
Tu vas réauditionné ?
Je pense. Dans trois semaines.
...le probleme c'était que la maison de disque c'est mélée de mes affaires,
me disant comment le faire, tu sais.
Je pensais que je le savais mieux qu'eux donc...
...donc je suis parti.
- Juste comme ça ? - Juste comme ça.
J'ai mis fin au contrat et...
...j'ai fréquenté les mauvaises personnes, et... euh...
...et... euh... tu sais ?
Finalement, j'ai atterri au Ruby's,
et j'ai fais la paix avec moi même.
Voila toute l'histoire.
Tu vois, tout ceux qui s'eloigne de leur rêves ont une raison.
Je pense que c'est courageux...
...de retenter sa chance.
Parfois j'ai juste l'impression que je fais tout de travers.
Et bien, ce n'est pas le cas.
# Listen to me...
# You know how much you want him
# You're trying to be cool about it, you're trying to be big about it
# You're constantly just denying
# You're like a moth to a flame, can hardly wait but listen
# Cause I know what I'm saying... #
Joel, stop!
Attend !
- Pourrait tu mettre des vêtements ? - Qu'est ce que tu fais ici ?
J'étais venu te féliciter d'avoir été prise dans cette ecole,
seulement ils n'ont jamais entendu parler de Lauryn Kirk.
Tu appelle ça poursuivre ses rêves ?
C'est là tout le dur travail que tu fais ?
Je n'ai pas été prise. Je ne savais pas comment te le dire.
Mais si tu reste un peu, tu verras à quel point ces chorégraphies sont difficiles.
- J'en ai vu assez. - Pourquoi ne m'ecoute tu pas pour une fois ?
Je suis à deux doigt de perdre le garage et j'ai conduit 6 heures pour ça.
- Qu'est ce que tu veux dire ? - Je dois vendre ou la banque va saisir
- Je ne peux pas les payer. - Quoi ?
- Equipments, credit-bail, tout. - Pourquoi ne me l'a tu pas dit ?
Pourquoi ça t'interesserait ?
Tu es une citadine mainteant, tu es une danceuse.
Tu as toujours eu un probleme avec le fait que je danse !
Tu pense que le monde tourne autour de toi, comme toujours !
Comment oses tu ? J'ai mis ma vie entre parenthese pendant 3ans, Joel!
Tu devais rester avec papa cette nuit là ! Tu aurait du être là, Lauryn!
Hey, ca va ?
Peut etre qu'il est triste parce tu était trop mauvaise.
Du calme, Carmen. She was killing it.
Il a conduit des heures pour venir ici, et la voir salir leur nom.
- Hey, hey, stop, stop. - J'en ai marre de toi.
Assez !
Tu es contente, Carmen?
Bon dieu, les filles.
Lauryn! Lauryn, attend ! Elle essaye juste de te perturber.
Elle y arrive seulement parce que tu l'es déjà.
Allez.
Je sais que ca a été dur mais il sait maintenant
- Tu n'a plus a lui mentir. - Et s'il avait raison ?
Toute ma vie, ma famille a tout fait pour moi
Et si j'étais egoiste ?
Qu'est ce que tu va faire alors, tu vas juste abandonner la dance ?
- Tu va arreter de vivre ta vie ? - Joel est la seule famille que j'ai.
Je ne devrais pas être là, à poursuivre je ne sais quel stupide rêve.
Je devrais être à la maison pour l'aider.
- Je suis désolé. Je dois y aller. - Qui croit tu trompé ?
Je sais que tu rentre chez toi parce que tu as peur d'aller à cette auditon.
Quoi ?
Si tout ca c'était pour ton frère, tu lui aurait dit avant ce soir.
De quoi tu parle ?
Je sais que tu t'enfuit parce que tu as peur et c'est tout.
Je suis désolé si ca te choque que j'aille aidé ma famille pendant une période de crise,
mais c'est ce que nous faisons là d'ou je viens
Lauryn, viens. Lauryn, tu fais une grosse erreur.
Lauryn!
Qu'est ce que tu fais ici ?
J'ai trouver deux nouveaux fournisseurs que nous pouvons utiliser.
- Ca devrait faire la moitié du moitié du chemin. - Attend, ralenti deux seconde.
- Tu es revenue ici pour travailler ? - Je ne vais pas te laisser vendre.
Nous pouvons remonter la pente.
Ecoute, j'ai...dit des choses que je ne pensais pas.
Je sais.
Je suis désolé. OK ?
Je peux m'y remettre ? J'en ai presque terminé avec la révision du mois dernier.
Ouais.
Ecoute, tu es sur de toi, Lauryn? Pour revenir?
C'est le garage de papa.
Tu sais ce qu'il a representé pour lui.
Hey...
...tu te rapelle
quand tu avais eu une bicyclette pour ton huitieme anniversaire ?
Ouais, j'ai roulé dans le garage, j'ai percuté la buick et je me suis félé une dent.
Ouais !
Je peux dancer plus tard, Joel.
Je suis là maintenant.
Hey, c'est moi. Euh... j'appelais juste pour dire bonjour.
'et... euh... je ne fais plus bruler le poulet, donc...
J'espere que tu sera de retour bientot.
'Bye.'
Hey, l'etrangere.
J'ai entendu que la derniere audition pour l'ecole est ce weekend.
Je sais.
Tu y seras n'est ce pas ?
Tu sais, Je suis juste... Je suis vraiment... enterré sous la paperasse ici et...
Allez, Lauryn. Tu as parler à Russ? '
Non. Il a appelé, mais...
Tu devrais, tu sais.
Ecoute, je t'appelle plus tard, OK?
Ouais.
Bye.
Oh, hey, J'adore cette chanson. Allez. Viens.
J'ai besoin d'un alternateur.
En l'honneur du bon vieux temps.
Mercredi ?
#... we know how to become number one in a hot party show
- # Now push it - # Ah, push it
- # Push it good - # Ah, push it
- # Push it real good - # Ah, push it... #
- Oh, hey, je pensais que tu serais déjà parti. - Je finis juste.
Ouais, ce n'est jamais fini n'est ce pas ?
Apres que maman et papa...
tu n'as jamais abandonné...
...tu n'as jamais jeté l'eponge.
I guess.
Tu est la personne la moins egoiste que je connaisse. Et tu sais quoi ?
Tu a toujours été une sacrée danceuse.
Je ne sais pas comment s'est arrivé. Certainement pas parce que je t'ai encouragé.
En parlant de ça tu est viré.
Quoi ? Joel, sans moi tu va perdre le garage de papa.
Ce n'est plus le garage de papa, c'est le mien.
Et je dois m'en occupé, pas toi.
Lauryn, je ne vais pas te laisser mettre de coté tes rêves pour vivre les miens.
Donc tu vas monter dans ta voiture,
conduire jusqu'à Chicago et dechiré à cette audition.
D'accord ?
Degage de là.
Lauryn !
- Qu'est ce que tu fais ici ? - Qu'est ce que je pourrait y faire d'autre ?
Tiens, je t'ai fais une chanson.
Qu'est ce que tu attend ? Va faire ton truc.
Merci.
- Excusez moi, c'est une audition privée. - Oui, je suis là pour auditionner.
- Miss ? - Kirk. Lauryn Kirk.
D'accord. Les auditions pour les candidats ayant déja postulé était ce matin.
Nous ne voyons cet apres seulement les candidats que nous voyons pour la première fois.
Mais j'ai conduit 300 miles.
Et nous allons faire de notre mieux pour vous reprogrammer pour l'année prochaine.
Non, merci. Je suis là maintenant.
Et bien... j'espere que vous avez péparer quelque chose de plus interssant que la derniere fois.
C'est correct ?
Je vous laisse en decider.
Woo!
C'est comme ça qu'on fait !
Merci, Miss Kirk.
J'ai bien peur que vous ayez raison, certaines choses ne peuvent être reprogrammées.
On se verra au prochain semestre.
- Merci. - Ma cherie ! Tu y est !
Félicitations.
Salut.
Elle n'est pas de tres bonne humeur.
Seuls les employées sont autorisés avant l'ouverture.
Je... euh...
- Je suis juste venue recupérer mon chèque. - Ton chèque?
Apres la façon dont tu nous a quitté,
tu pense que je te dois un chèque?
Je suis vraiment désolé.
OK, je te promet que ça n'a rien a voir avec le Ruby's. J'adore cet endroit.
Surprise !
- On t'as eu. - Quoi ?
Hey, félicitations.
Hey, Lauryn, ecoute... Je suis désolé pour tout ce que j'ai dit, OK?
Je te donnais juste un avant gout de ce à quoi j'ai eu droit quand j'ai commencé.
Je suis juste contente que tu sois parti d'ici, comme ca je vais pouvoir récupérer ma scene.
- Félicitation, soeurette. - Je suis contente que tu sois venue.
- Je suis fier de toi. - C'est mon tour ?
- Salut. - Salut.
- Tu vas beaucoup nous manqué ici. - Je suis seulement à deux ou trois rues.
Bien parce que n'aurais pas besoin de distraction lorsque je travaillerais sur mon album.
- Il était temps - Je sais. Santé.
Qu'est ce que vous attendez tout le monde ? C'est un club de dance ou quoi ?